CESAV | Comunidad Española Simulación Automovilistica Virtual | LIGA LFS S3
General => Offtopic => Mensaje iniciado por: Whiskey en 02:15:06, 26 de Mayo del 2008
-
Ya ni me acordaba de él, hoy en un post lo encontre, y traduje parte de la seccion coches y circuitos, mañana lo acabo.
El menú principal (tambien conocido como indice) lo hizo mi hermano, y no coincide con el ingles al 100%, pero de momento no importa, y si lo cambio es porque se supone que ahora esta mejor (la verdad que ni lo mire, confio en él).
Yo me limito a coger el texto de la version inglesa, lo pego en la zona española y a traducir poco a poco. Se requiere cocnocer ingles, obviamente, y sentido comun para descifrar tecnicismos.
No es por echarme flores, pero el 90% de lo que hay lo hice yo, y no hay casi nada, y como me da pena pues me gustaria traducirlo, y cuando lo acabemos, lo ponemos en este foro para los nuevos.
Y no, no se me olvida, pongo el link:
http://es.lfsmanual.net/wiki/Portada (http://es.lfsmanual.net/wiki/Portada)
http://en.lfsmanual.net/wiki/Main_Page (http://en.lfsmanual.net/wiki/Main_Page)
Os logeais con la cuenta de lfs y le dais a edit en la ersion ingles, copiais todo y lo poneis en la española. Luego es traducir y borrar lo que esta en inglés, si poneis una descripcion de lo que haceis en el hueco destinado a ello se puede trabajar mas facil en grupo.
Me voy a sobar, que es tarde :D
-
Whiskey, hoy y mañana tengo exámenes, pero los acabo, a partir de ahí podemos ir poco a poco haciendo la traducción (tengo el KET de la ESOL con un 86/100).
Quien no sepa que es el KET, significa Key English Test, y es el primer examen de una larga serie de la ESOL (English for Speakers of Other Languages) (Inglés para Hablantes de Otras Lenguas).
-
Pues genial, es que ahora solo hay un 5% o asi, y la mitad aun ta sin traducir. ¿Alguien mas se anima? Para mi no es muy dificil, hay cosas que no se, pero eso es cosa de revisarlo todo al final, o sea, que se ponga un beta tester y lo lea todo y diga los fallos.
-
Yo lo tengo traducido al español, aunque hay cosas que estan en ingles......me la descargue no se de donde, si quereis la subo ;)